外国農業・バイオ燃料ビジネスに蹂躙されるタンザニアの肥沃地 by 農業情報研究所
外国農業・バイオ燃料ビジネスに蹂躙されるタンザニアの肥沃地
http://www.juno.dti.ne.jp/~tkitaba/agrifood/africa/news/09021001.htm
農業情報研究所（WAPIC） 09.2.10
East African Business Week（EABW）が、タンザニアでバイオ燃料・食料生産のための新たな農地争奪が始まったと伝えている。ターゲットはインド洋沿岸部や北部、南部の肥沃な土地で、広大な農地が外国企業の手に落ちつつある。
Biofuels cause land scramble in TZ,East African Business Week,2.7
http://www.busiweek.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1022&Itemid=1 ＊
タンガからムトワラまでの1000kmの沿岸線は、既に外国企業が直接取得するか、多国籍企業のために働く裕福なタンザニア人の手に落ちた。
EABWは、ダル・エス・サラーム市の中心部から40kmほど北のバラモヨ県の状況が急を告げているのを発見した。 最近、農業・食糧安全保障省の専門家が計画案を拒否したにもかかわらず、広大な土地がバイオ燃料生産のためのサトウキビ農業への投資家に与えられた。
同じコースト州のムクランガ県では、スウェーデンのセカブ（Sekab）社が80万㌶のバイオ燃料原料植物栽培用地の譲渡を求めている。地方当局によると、同社はこのプロジェクトに4億ドルを投資する。
英国のブリティッシュサン・バイオ燃料社も、バイオ燃料プロジェクトのために同県で少なくとも3200㌶の土地を取得しようと競っている。同じ州のキサラウェ県でも同様だ。一企業がヤトロファ栽培のために3200㌶の土地を取得した。既に県当局が承認している。
バイオ燃料だけではない。アルーシャでは数千エーカー（１エーカー＝0.4㌶）が花卉・コーヒー・アロエベラ農業投資家に与えられ、地方民が土地なしになった。地方民は彼らの土地で労働者にならざるを得なかった。コースト州ルフィジ県でも、タンザニア政府に食料作物を生産すると約束した外国企業に数千エーカーが与えられた。このプロジェクトの承認は、数千の村人が土地から追い払われることを意味する。
こうした土地の一部は、大統領直属の半官半民改革委員会(PSRC).を通しての公企業民営化の間に取得された。ムベヤ州の一例がそれで、ここでは、アジアの財界巨頭が米を栽培するカピンガ地方の7500㌶の肥沃な水田を支配している。彼は2006年、当局に大規模農業を営むと約束して、かつては政府が所有していた水田を購入した。
政府がこの投資家に期待したのは雇用創出と、国内・輸出市場向けの食料生産の拡大だった。 しかし、これは決して実現しなかったということだ。 代わりに、彼は建制制類似の条件で土地を貸し付けている。民営化される前、この土地は地域の30万の村人の生計を支えていたという。
--------------------------------------------------------------------------------
自国の食糧安全保障を強化するために海外に巨大な農地を確保しようとする土地・水資源不足国の動きについては、”新植民地システム”につながる恐れがあるして、FAOが昨年中にもガイドラインを発表する意向を示していた。これはバイオ燃料のための農地確保にも当てはまる。しかし、FAOのガイドラインは未だに出ない。金融危機で公的開発援助がますます細るなか、途上国政府のこのような投資への期待が高まり、厳格なガイドラインへの反発が強まっているからではないかと推測する。
しかし、とりわけアフリカ貧困国の”新植民地化”を防ぐためには、もはや一刻の猶予も許されないところにきていないだろうか。
＊
Biofuels cause land scramble in TZ
Written by EABW CORRESPONDENT
Saturday, 07 February 2009
DAR ES SALAAM, TANZANIA - A new scramble for arable land in Tanzania has started - the coastline and the fertile land in Northern and Southern Tanzania being the prime targets.
This scramble which has seen thousands of acres of fertile arable land falling into the hands of foreign companies has been engineered by the quest for bio fuels.
At least for now five regions have been at the centre of this scramble. Dar es Salaam, Coast, Tanga, Mbeya and Arusha regions have been cited as the first victims of land grabbing engineered by foreign companies in Tanzania.
Already the coastline of more than 1,000 kilometres stretching from Tanga to Mtwara has been taken either directly by foreign companies or by local well-to-do Tanzanians who pose and act on behalf of multinational corporations. Most of these companies pose as strategic investors.
The EABW has discovered that in Bagamoyo district, Coast region the situation is alarming. The district, which is about 40 kilometres from Dar es salaam city centre has been the focus of these land grabbers. Recently, thousands of acres of land were given to an 'investor' for sugar cane farming.
The land was given to the investor despite technical advice by agricultural experts from the ministry of agriculture and food security who had turned down the proposal. Like many other places, the land is needed for cultivation of sugar cane to produce bio fuels.
In the same region in Mkuranga district, a Swedish company, Sekab is seeking to be given two million acres of land for the cultivation of bio fuel plants.
EABW was told by the locals and the district authorities that the company is expected to invest over US$400 million for the project.
Another company, British Sun Biofuels is also scrambling to acquire at least 8,000 acres of land in Mkuranga for a bio fuel project.
In Kisarawe district in Coast region the story is the same. One company has been given about 8,000 acres of land to plant jathropa. Kisarawe district authorities have already sanctioned the deal.
In Arusha, thousands of acres of land have been given to 'investors' in flower farming, coffee and aloe vera, leaving the locals without land. The locals are now forced to be labourers on their own land.
In Rufiji district, also in Coast region the story is the same. Thousands of acres have been given to foreign companies who have promised the Tanzanian government to cultivate food crops.
What the approval of these projects means is that thousands of villagers if not millions will have to be removed from their land.
Some of the land was taken during the privatization of public corporations through the Parastatal Sector Reform Commission (PSRC).
A case in point is in Mbeya region where one Asian business tycoon is controlling more than 7,500 hectares of fertile paddy fields in the Kapunga area where he cultivates rice.
He purchased the once government owned paddy fields from the PSRC in 2006 promising the authorities that he would engage in large scale farming.
What the government expected from the 'investor' was creation of jobs and an increase in food production for both local market and export. This has never happened.
Instead what the investor is doing is to lease the land for a fee under conditions similar to feudalism.. Before the land was privatized, it was a source of livelihood for more than 30,000 villagers in the area.
http://www.juno.dti.ne.jp/~tkitaba/agrifood/africa/news/09021001.htm
農業情報研究所（WAPIC） 09.2.10
East African Business Week（EABW）が、タンザニアでバイオ燃料・食料生産のための新たな農地争奪が始まったと伝えている。ターゲットはインド洋沿岸部や北部、南部の肥沃な土地で、広大な農地が外国企業の手に落ちつつある。
Biofuels cause land scramble in TZ,East African Business Week,2.7
http://www.busiweek.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1022&Itemid=1 ＊
タンガからムトワラまでの1000kmの沿岸線は、既に外国企業が直接取得するか、多国籍企業のために働く裕福なタンザニア人の手に落ちた。
EABWは、ダル・エス・サラーム市の中心部から40kmほど北のバラモヨ県の状況が急を告げているのを発見した。 最近、農業・食糧安全保障省の専門家が計画案を拒否したにもかかわらず、広大な土地がバイオ燃料生産のためのサトウキビ農業への投資家に与えられた。
同じコースト州のムクランガ県では、スウェーデンのセカブ（Sekab）社が80万㌶のバイオ燃料原料植物栽培用地の譲渡を求めている。地方当局によると、同社はこのプロジェクトに4億ドルを投資する。
英国のブリティッシュサン・バイオ燃料社も、バイオ燃料プロジェクトのために同県で少なくとも3200㌶の土地を取得しようと競っている。同じ州のキサラウェ県でも同様だ。一企業がヤトロファ栽培のために3200㌶の土地を取得した。既に県当局が承認している。
バイオ燃料だけではない。アルーシャでは数千エーカー（１エーカー＝0.4㌶）が花卉・コーヒー・アロエベラ農業投資家に与えられ、地方民が土地なしになった。地方民は彼らの土地で労働者にならざるを得なかった。コースト州ルフィジ県でも、タンザニア政府に食料作物を生産すると約束した外国企業に数千エーカーが与えられた。このプロジェクトの承認は、数千の村人が土地から追い払われることを意味する。
こうした土地の一部は、大統領直属の半官半民改革委員会(PSRC).を通しての公企業民営化の間に取得された。ムベヤ州の一例がそれで、ここでは、アジアの財界巨頭が米を栽培するカピンガ地方の7500㌶の肥沃な水田を支配している。彼は2006年、当局に大規模農業を営むと約束して、かつては政府が所有していた水田を購入した。
政府がこの投資家に期待したのは雇用創出と、国内・輸出市場向けの食料生産の拡大だった。 しかし、これは決して実現しなかったということだ。 代わりに、彼は建制制類似の条件で土地を貸し付けている。民営化される前、この土地は地域の30万の村人の生計を支えていたという。
--------------------------------------------------------------------------------
自国の食糧安全保障を強化するために海外に巨大な農地を確保しようとする土地・水資源不足国の動きについては、”新植民地システム”につながる恐れがあるして、FAOが昨年中にもガイドラインを発表する意向を示していた。これはバイオ燃料のための農地確保にも当てはまる。しかし、FAOのガイドラインは未だに出ない。金融危機で公的開発援助がますます細るなか、途上国政府のこのような投資への期待が高まり、厳格なガイドラインへの反発が強まっているからではないかと推測する。
しかし、とりわけアフリカ貧困国の”新植民地化”を防ぐためには、もはや一刻の猶予も許されないところにきていないだろうか。
＊
Biofuels cause land scramble in TZ
Written by EABW CORRESPONDENT
Saturday, 07 February 2009
DAR ES SALAAM, TANZANIA - A new scramble for arable land in Tanzania has started - the coastline and the fertile land in Northern and Southern Tanzania being the prime targets.
This scramble which has seen thousands of acres of fertile arable land falling into the hands of foreign companies has been engineered by the quest for bio fuels.
At least for now five regions have been at the centre of this scramble. Dar es Salaam, Coast, Tanga, Mbeya and Arusha regions have been cited as the first victims of land grabbing engineered by foreign companies in Tanzania.
Already the coastline of more than 1,000 kilometres stretching from Tanga to Mtwara has been taken either directly by foreign companies or by local well-to-do Tanzanians who pose and act on behalf of multinational corporations. Most of these companies pose as strategic investors.
The EABW has discovered that in Bagamoyo district, Coast region the situation is alarming. The district, which is about 40 kilometres from Dar es salaam city centre has been the focus of these land grabbers. Recently, thousands of acres of land were given to an 'investor' for sugar cane farming.
The land was given to the investor despite technical advice by agricultural experts from the ministry of agriculture and food security who had turned down the proposal. Like many other places, the land is needed for cultivation of sugar cane to produce bio fuels.
In the same region in Mkuranga district, a Swedish company, Sekab is seeking to be given two million acres of land for the cultivation of bio fuel plants.
EABW was told by the locals and the district authorities that the company is expected to invest over US$400 million for the project.
Another company, British Sun Biofuels is also scrambling to acquire at least 8,000 acres of land in Mkuranga for a bio fuel project.
In Kisarawe district in Coast region the story is the same. One company has been given about 8,000 acres of land to plant jathropa. Kisarawe district authorities have already sanctioned the deal.
In Arusha, thousands of acres of land have been given to 'investors' in flower farming, coffee and aloe vera, leaving the locals without land. The locals are now forced to be labourers on their own land.
In Rufiji district, also in Coast region the story is the same. Thousands of acres have been given to foreign companies who have promised the Tanzanian government to cultivate food crops.
What the approval of these projects means is that thousands of villagers if not millions will have to be removed from their land.
Some of the land was taken during the privatization of public corporations through the Parastatal Sector Reform Commission (PSRC).
A case in point is in Mbeya region where one Asian business tycoon is controlling more than 7,500 hectares of fertile paddy fields in the Kapunga area where he cultivates rice.
He purchased the once government owned paddy fields from the PSRC in 2006 promising the authorities that he would engage in large scale farming.
What the government expected from the 'investor' was creation of jobs and an increase in food production for both local market and export. This has never happened.
Instead what the investor is doing is to lease the land for a fee under conditions similar to feudalism.. Before the land was privatized, it was a source of livelihood for more than 30,000 villagers in the area.
by oninomae | 2009-02-11 21:59 | 政治詐欺・政治紛争
